Tổng Thống Lincoln Và Những Điều Bạn Chưa Biết (Song Ngữ Anh - Việt)- PN

Một ngày mùa xuân của vài năm trước, tôi đang dùng bữa sáng tại Khách sạn Dysart ở London; và như thường lệ, tôi đang cố gạn lấy vài dòng tin tức về nước Mỹ trên tờ “Tin tức buổi sáng”. Thường thì tôi không thấy có tin gì đặc biệt nhưng trong buổi sáng may mắn đó, tôi tìm thấy một điều thật sâu sắc và ngoài dự đoán.

Nhà báo quá cố T. P. O’Connor, người được gọi là “Cha đẻ của Hạ viện Anh”, đã thực hiện chuyên mục có tên “Nhân vật và Ký ức” trên tờ “Tin tức buổi sáng” ngày ấy. Trong buổi sáng đặc biệt đó, và trong nhiều buổi sáng sau đó, chuyên mục của Tay Pay1 được dành cho Abraham Lincoln – không phải về những hoạt động chính trị mà về phương diện cá nhân trong sự nghiệp của ông: những nỗi buồn, những sai lầm lặp đi lặp lại, sự nghèo khó, tình yêu lớn lao của ông dành cho Ann Rutledge, và cuộc hôn nhân đầy bi kịch của ông với Mary Todd.

Tôi đọc loạt bài báo này với sự hứng thú sâu sắc – và cả ngạc nhiên. Tôi đã có 20 năm đầu đời ở vùng Trung Tây, không quá xa vùng đất của Lincoln; thêm vào đó, tôi đã luôn có hứng thú với lịch sử của nước Mỹ. Đáng lẽ tôi nên nói rằng tất nhiên tôi biết về câu chuyện cuộc đời của Lincoln, nhưng tôi sớm nhận ra mình chẳng biết gì cả. Và thực tế là tôi, một người Mỹ, đã phải tới London và đọc một loạt bài báo do một người Ireland viết, trong một tờ báo Anh, trước khi tôi nhận ra rằng câu chuyện về sự nghiệp của Lincoln là một trong những câu chuyện cuốn hút nhất trong lịch sử nhân loại.

Trích từ "Tổng Thống Lincoln Và Những Điều Bạn Chưa Biết (Song Ngữ Anh - Việt)"

Mời bạn đón đọc!