Sách - Anh đã trở về

Giới thiệu Sách - Anh đã trở về

GIỚI THIỆU SÁCH
Anh Đã Trở Về

Tuyển tập truyện ngắn Anh đã trở về dĩ nhiên mang đậm phong cách Kim Young-ha. Mỗi câu chuyện không thể dễ dàng được kể lại bởi ta hẳn sẽ bối rối, chẳng biết bắt đầu từ đâu; chúng đòi hỏi ta phải dõi theo từng chi tiết, từng sự “lật trở” róng riết và căng thẳng. Các nhân vật trong tập truyện ngắn lần lượt xuất hiện, gây ấn tượng u ám, mệt mỏi; không có kết thúc có hậu, đời sống thông qua những lớp cắt của nhà văn hoặc là dằng dặc khốc liệt, hoặc bí ẩn muốn nghẹt thở. Ở truyện ngắn Anh đã trở về (mở đầu tuyển tập), hẳn người đọc sẽ choáng váng trước xung đột tàn bạo của một gia đình: “Trong lúc bố nhấc cây gậy lên chuẩn bị vụt tiếp cái nữa, anh tôi nhanh chóng giật lấy cây gậy, giáng xuống người bố không thương tiếc. Bố bị đánh túi bụi vào lưng, mông rồi bắp chân. Bố lổm ngổm nhổm dậy, lảm nhảm chửi bới trong phòng”; ở Chuyển nhà, độc giả lại cảm thấy ngột ngạt trước bóng ma kì bí lởn vởn nơi căn hộ của vợ chồng Jin Su; hay ở Người đàn ông bán linh hồn, ta không khỏi sởn gai ốc với chi tiết người đàn ông chết cháy vì ngọn lửa từ tim v.v

Có thể nói, việc đọc truyện ngắn của Kim Young-ha thiên về trải nghiệm những cảm giác khôn lường từ nỗi đau, sự hoài nghi, niềm chán chường tuyệt vọng hơn là thưởng thức cái Đẹp.

Tập truyện ngắn Anh đã trở về quả là thử thách đối với người dịch cũng như công chúng tiếp nhận. Song như nhà văn từng chia sẻ: “Riêng tôi, tôi thành thật mong muốn bạn đọc ở nước ngoài đọc sách của tôi theo cách khác, theo cách mà tôi hay độc giả nước chúng tôi không thể thấy, hoặc không thể nghĩ đến được. Thật tình mà nói, khi một tác phẩm nào đó được dịch ra ngôn ngữ khác thì không còn là của tôi nữa, mà tác phẩm ấy đã trở thành một phần trong nền văn hóa nơi đất nước của ngôn ngữ dịch”, rất hi vọng công chúng Việt Nam sẽ đón nhận nó với những cảm xúc, suy ngẫm, chiêm nghiệm mới.
-----------------------------
Công ty phát hành Phụ Nữ
Tác giả Kim Young-ha
Ngày xuất bản 01-2018
Kích thước 13.5 x 20.5 cm
Nhà xuất bản Nhà Xuất Bản Phụ Nữ
Dịch Giả Trần Hải Dương
Loại bìa Bìa mềm
Số trang 220
Giá xXx