Từ Điển Pali Từ Nguyên Và Giải Tự - Toại Khanh

Giới thiệu Từ Điển Pali Từ Nguyên Và Giải Tự - Toại Khanh

Từ Điển Pali Từ Nguyên Và Giải Tự - Toại Khanh

Ngôn ngữ là phương tiện truyền đạt và lưu trữ văn hóa, văn minh. Phật xuất thế độ sinh cũng phải dùng ngôn ngữ để giáo hóa muôn loài. Lời Phật nguyên thủy chỉ là truyền khẩu, không có chữ viết, nhưng nếu không có khả năng ngôn ngữ thì người sau làm cách nào để kiết tập và truyền thừa lời Phật. Ai có đọc kỹ bộ Patisambhidāmagga của ngài Sāriputta hoặc Nettipakarana và sớ giải kinh Parāyanasutta của ngài Mahākaccāyana thì sẽ thấy ngay rằng để hiểu lời Phật tuyệt không thể lơ là khả năng ngôn ngữ.

Cứu cánh của ngôn từ là ý nghĩa, nhưng phần ý nghĩa ấy mơ hồ hay trong sáng thì phải tùy thuộc vào ngôn từ.

Xưa nay không một bản dịch nào, dù trung thành sát sao đến mấy, có thể chở hết nội dung của nguyên tác. Đó là chưa nói đến cái cảm xúc và tâm cảnh đặc biệt khi đọc thẳng nguyên tác vốn không thể có được khi ta chỉ biết qua các bản dịch.

Từ đó mà nói, muốn học Phật phải tìm về ngôn ngữ cổ xưa nhất đã được dùng để ghi chép lời Ngài. Ở đây, tạm thời ta không bàn đến việc Thế Tôn đã sử d ụng ngôn ngữ nào để thuyết giáo.

Điều cuối cùng phải thưa rõ ở đây là trong lúc thực hiện cuốn từ điển này chúng tôi đã phải tra cứu nhiều nguồn tài liệu và ai cũng hiểu rằng tài liệu tham khảo nào cũng có những hạn chế nhất định, và khả năng của người tra cứu chắc chắn cũng có hạn.

Người dùng từ điển này chắc chắn sẽ có những chỗ không đồng ý với chúng tôi, nhưng nếu bắt tay vào thực hiện một công trình tương tự thì quý vị sẽ hiểu ngay những vấn đề mà chúng tôi đã gặp phải trong lúc thực hiện cuốn từ điển này.

Nội dung cuốn từ điển này gồm 3 phần:

Phần đầu gồm các danh từ Pāli phổ thông được giải thích bằng các câu giải tự.

Phần hai gồm các thuật ngữ chuyên dụng trong Luật tạng Pāli.

Phần cuối là ngữ căn Pāli, tức chữ gốc để từ đó cấu tạo nên các từ loại Pāli.

Từ điển Pāli trong các thứ tiếng thì có rất nhiều nhưng không thể phổ cập cho tất cả mọi người, bởi không phải ai cũng đọc được các thứ tiếng ấy. Đồng thời, ở các từ điển Pāli của người Châu Á, phần tên gọi khoa học của các giống sinh vật hầu như bị bỏ qua.

(với trên 7000 câu giải tự bằng tiếng Pali cho gần 5000 danh từ Pali) sẽ là một đóng góp cần thiết cho nhu cầu nghiên cứu kinh Phật ngày một lớn của người Việt ta hôm nay.

#tudien #tudienpali #pali #hoctiengpali #tudienpalitunguyenvagiaitu #tunguyen #giaitu #toaikhanh

Giá sản phẩm trên Tiki đã bao gồm thuế theo luật hiện hành. Bên cạnh đó, tuỳ vào loại sản phẩm, hình thức và địa chỉ giao hàng mà có thể phát sinh thêm chi phí khác như phí vận chuyển, phụ phí hàng cồng kềnh, thuế nhập khẩu (đối với đơn hàng giao từ nước ngoài có giá trị trên 1 triệu đồng).....

Thông tin chi tiết