Theo Orhan Pamuk, “Nghệ thuật như là một sự đan dệt, một thứ gì đó mơ hồ: Nghệ thuật không có trung tâm”.
Orhan Pamuk, giải Nobel văn học 2006, nổi lên như một trong những tiểu thuyết gia đáng lưu ý nhất của văn học thế giới đương đại. Tác phẩm của ông, thông qua hình thức tiểu thuyết mang đậm dấu ấn phương Tây, đã “đi sâu tìm hiểu tâm hồn u uẩn, sầu muộn của thành phố quê hương” [1]Istanbul, đồng thời diễn tả được sự giao thoa, xung đột giữa hai nền văn minh Đông – Tây:
Trái tim xao xuyến của tôi khát khao trời Tây khi tôi đang ở Phương Đông và khao khát trời Đông khi tôi đang ở phương Tây.
Những phần khác của tôi khăng khăng tôi là đàn bà trong khi tôi là đàn ông và khăng khăng tôi là đàn ông khi tôi là đàn bà.
Làm người thật gian nan làm sao, sống một đời người thậm chí còn tồi tệ hơn.
Tôi chỉ muốn làm vui cho mình cả phía trước lẫn phía sau, là cả Đông lẫn Tây.
***
XA LẠ TRONG TÔI,
Tác giả: Orhan Pamuk
Dịch giả: Thiên Nga
Nhà xuất bản: Hà Nội
Số trang: 324
Kích thước: 15.5x24 cm
Ngày phát hành: 19-01-2022
Nhà phát hành: Nhã Nam
Nhà xuất bản: Hà Nội